Catacombs...

I think these have some of the qualities I'm thinking about...

This surface above a the catacomb of Domitilla reminds me of the book project

Gallery of catacomb

I think something like this with the sections that are going in the book

Syracuse catacombs

Plan of Syracuse catacombs